Traduction modalités livraison megabad

Ce sujet comporte 6 messages et a été affiché 2.860 fois

Nouveau sujet

Répondre

personne
surveille ce sujet

loola50 Picto info

Auteur du sujet

Le 25/05/2013 à 23h35 Photographe Env. 1000 message Flottemanville-hague (50)

Bonjour,
Comme certains d'entre vous, j'envisage une commande sur le site megabad mais j'ai un petit pb de traduction au moment du calcul des frais de livraisons.
J'ai 2 possibilités :
"kreditkarte paketdienst frankreich" associé à "lieferung paketdienst frankreich"
ou "kreditkarte spedition frankreich" associé à lieferung spedition frankreich"
Le premier est beaucoup moins cher que le 2ème mais les traducteurs sèchent !
Merci d'avance

Citer

Photographe

Messages : Env. 1000
De : Flottemanville-hague (50)
Ancienneté : + de 14 ans

Voir la fiche

Cliquez ici pour accéder à la meilleure réponse

Auto promo

Par ForumConstruire.com message

Ne vous prenez pas la tête pour vos travaux de plomberie...

Allez dans la section devis plomberie du site, remplissez le formulaire et vous recevrez jusqu'à 3 devis comparatifs de plombiers de votre région. Comme ça vous ne courrez plus après les plombiers, c'est eux qui viennent à vous

C'est ici : https://www.forumconstruire.com/construire/devis-0-14-devis_plomberie.php

Liz

Le 26/05/2013 à 08h53 Photolover Env. 7000 message

loola50 a écrit:Bonjour,
Comme certains d'entre vous, j'envisage une commande sur le site megabad mais j'ai un petit pb de traduction au moment du calcul des frais de livraisons.
J'ai 2 possibilités :
"kreditkarte paketdienst frankreich" associé à "lieferung paketdienst frankreich"
ou "kreditkarte spedition frankreich" associé à lieferung spedition frankreich"
Le premier est beaucoup moins cher que le 2ème mais les traducteurs sèchent !
Merci d'avance

Bonjour
Je pense que le premier c'est du colis postal et le second par transporteur (frêt) .. çà doit dépendre du poids à mon avis.

Citer

Photolover

Messages : Env. 7000

Ancienneté : + de 17 ans

Voir la fiche

loola50 Picto info

Auteur du sujet

Le 26/05/2013 à 09h11 Photographe Env. 1000 message Flottemanville-hague (50)

Je pensais aussi à un truc comme ça mais je suis étonnée que les traducteurs ne connaissent pas transporteur
Tu as déjà commandé sur ce site ?

Citer

Photographe

Messages : Env. 1000
De : Flottemanville-hague (50)
Ancienneté : + de 14 ans

Voir la fiche

Liz

Le 26/05/2013 à 09h14 Photolover Env. 7000 message

loola50 a écrit:Je pensais aussi à un truc comme ça mais je suis étonnée que les traducteurs ne connaissent pas transporteur
Tu as déjà commandé sur ce site ?

Non pas sur celui-là .. c'est lourd ce que tu as commandé ?

Citer

Photolover

Messages : Env. 7000

Ancienneté : + de 17 ans

Voir la fiche

Liz

Le 26/05/2013 à 09h25 Photolover Env. 7000 message

En fait c'est du langage couramment utilisé en logistique
spedition c'est du frêt, donc transport par camion
paketdienst, c'est du colis, c'est je crois l'équivalent de parcel delivery en anglais .. les postes sont privatisées en Allemagne, donc çà doit être du deutsche post ou du DHL ou de l'UPS.

Citer

Photolover

Messages : Env. 7000

Ancienneté : + de 17 ans

Voir la fiche

loola50 Picto info

Auteur du sujet

Le 26/05/2013 à 10h06 Photographe Env. 1000 message Flottemanville-hague (50)

Merci beaucoup pour ces précisions. Pour l instant j ai juste fait une simulation avec un mitigeur cuisine pour voir les frais mais effectivement ça doit être au poids donc je vais refaire avec tout ce dont j ai besoin : mitigeur cuisine, et la robinetterie pour toute la salle de bain. J ai un peu peur de commander la bas la baignoire ou ma paroi de douche !

Citer

Photographe

Messages : Env. 1000
De : Flottemanville-hague (50)
Ancienneté : + de 14 ans

Voir la fiche

En cache depuis le jeudi 01 mai 2025 à 11h33

Lancer un nouveau sujet

Poster une réponse

Ce sujet vous a-t-il aidé ?

Votez !