Potabilisation eau pour douche et wc de cabanne de jardin

Bonjour,
 
J’ai réalisé il y a 2 ans une cabane de jardin de 20m² en dur pour y héberger la filtration de ma piscine. J’avais prévu une arrivée d'eau pour ma mise à niveau automatique de piscine et j'y ai installé une douche, un lavabo et un wc ainsi qu’une petite fosse septique. 
 
Cependant, cette année j'ai des mauvaises odeurs dans la pièce ou il y a le wc, le lavabo et la douche. J'ai bien les bonnes ventilations sur ma fosse (primaires et secondaire) et j'ai mis pas mal de temps à trouver d'où venait le problème. 
Je pensais que je désiphonnais (donc j'ai mis un durgo sur le lavabo), que des bulles de gaz remontait dans le wc, ....
 
En fait il n'en est rien, c'est l'eau de la cuve du WC qui croupis car il s'agit de l'eau du Verdon non potabilisée fourni par la société du Canal de Provence. 
 
Dans mes canalisations d'évacuation, cela ne sent pas mauvais mais lorsque j'ouvre le réservoir du toilette, l'eau sent l'infection. 
 
J'ai tenté d'y mettre les pastille bleu de nettoyage de WC mais il n'y a pas de miracle.
 
En effet, alors que dans la maison j'ai des filtres + une lampe à UV de 55w (Bio UV Home 3), je me suis dit que pour la cabane de jardin on allait juste filtrer (60 et 5 microns) et pas désinfecter mais comme ces installations ne servent quasiment pas l'hiver ni en semaine, l'eau stagne et pue.
 
Auriez-vous une idée de système pour désinfecter/potabiliser cette eau pour pas trop cher ? 
 
Ozone ? Injection de chlore ?....UV ? J'ai pas tellement envie de remettre un système à UV car c'est pas mal de galère (lampe UV assez chère, ballast qui parfois rend l'âme, chauffe dans le réacteur si pas de volume consommé,…).
 
Merci par avance