Cuisine de Scoubidou - Litige pour le paiement

Les conditions sont en allemand, et je galère à traduire !
Le vendeur français doit finalement m'appeler demain...

Edit : voilà les conditions, au § "Lieferfrist" (Délai de livraison) :

1) Falls der Verkäufer die vereinbarte Lieferfrist nicht einhalten kann, hat des Käufer eine angemessene Nachlieferfrist - beginnend vom Tage des Eingangs der schriftlichten Inverzugsetzung durch den Käufer, order im Fall kalendermässig bestimmter Lieferfrist mit deren Ablauf - zu gewähren. Liefert der Verkäufer bis zum Ablauf der gesetzten Nachlieferfrist nicht, kann der Käufer vom Vertrag zurücktreten.

2) Vom Verkäufer nicht zu vertretende Störungen im Geschaftsbetrieb des Verkäufers oder bei dessen Verlieferanten, insbesondere Arbeitsausstände und rechtmässige Aussperrungen sowie Fälle höherer Gewalt, die auf einem unvorhersehbaren und unverschuldeten Ereignis beruhen, verlängern die Lieferzeit entsprechend. Zum Rücktritt ist der Käufer nur berechtigt, wenn er in diesen Fällen nach Ablauf der vereinbarten Lieferfrist die Lieferung schriftlich anmahnt une diese dann nicht innerhalb einer zu setzenden angemessenen Nachfrist nach Eingang des Mahnschreibens des Käufers beim Verkäufer an den Käufer erfolgt.
Im Falle kalendermässig bestimmter Lieferfrist beginnt mit deren Ablauf die zu setzende Nachfrist.

3) Die gesetzlichen Bestimmungen zum Schadensersatz statt der Leistung bleiben unberührt.

Pas évident à comprendre hein

moi je suis bretonne... nitch allemande

1) Au cas où le vendeur ne puisse pas respecter le délai de livraison convenu, un délai de postlivraison convenable - en commençant du jour de l'entrée de l'Inverzugsetzung écrit lumineux a de l'acheteur par l'acheteur,accorder order dans le cas en calendrier au délai de livraison déterminé avec son expiration. Si le vendeur ne livre pas jusqu'à l'expiration du délai de postlivraison fixé, l'acheteur du contrat peut reculer.

2) Du vendeur non les dérangements à représenter dans Geschaftsbetrieb du vendeur ou à son Verlieferanten, en particulier des places de truie de travail et lock-out légaux ainsi que cas du pouvoir plus haut,sur un événement imprévisible et sans dettes sont fondés, prolongent proportionnellement le délai de livraison.L'acheteur est seulement autorisé à la démission, s'il dans ces cas au bout du délai de livraison convenu la livraison réclame par écrit une celui-ci alors non à l'intérieur de l'à mettre le délai de grâce convenable se produit après l'entrée de la lettre de sommation de l'acheteur chez le vendeur à l'acheteur. En cas du délai de livraison déterminé en calendrier, le délai de grâce à mettre commence par son expiration.

3) Les définitions légales aux dommages-intérêts au lieu de la performance restent intactes.

popolp a écrit:

1)
2) Du vendeur non les dérangements à représenter dans Geschaftsbetrieb du vendeur ou à son Verlieferanten, en particulier des places de truie de travail et lock-out légaux ainsi que cas du pouvoir plus haut,sur un événement imprévisible et sans dettes sont fondés, prolongent proportionnellement le délai de livraison.L'acheteur est seulement autorisé à la démission, s'il dans ces cas au bout du délai de livraison convenu la livraison réclame par écrit une celui-ci alors non à l'intérieur de l'à mettre le délai de grâce convenable se produit après l'entrée de la lettre de sommation de l'acheteur chez le vendeur à l'acheteur. En cas du délai de livraison déterminé en calendrier, le délai de grâce à mettre commence par son expiration.

la traduction par logiciel laisse à désirer...

oui je sais, c'est pour aider scoubidou !

pour tout te dire c'est ma fille de 14 ans, je lui demande si elle peut traduire et elle me répond "va sur traducteur voilà !"

1-Au cas où le vendeur ne peut respecter la date de livraison convenue, l'acheteur doit "respecter" un délai supplémentaire de livraison acceptable...
Si ce délai n'est pas tenu, le vendeur peut résilier le contrat.
2- Les "perturbations" qui ne sont pas du ressort du vendeur (ex. grève, cas de force majeure, évènements imprévisibles...) augmentent d'autant le délai de livraison.
Le vendeur n'a le droit d'annuler le contrat que s'il envoie un recommandé "pour exiger la livraison" après expiration du délai convenu et si la livraison n'a pas lieu dans un délai à indiquer (dans le recommandé).

C'est une "explication" rapide, le langage juridique est un jargon universellement difficile à comprendre ...
Si ça peut aider, mais j'en doute !

Merci !

J'avais tenté de traduire, mais ça donnait pas grand chose non plus. Ce qui est sûr, c'est que le vendeur se protège certainement bien (comme toujours). ..

En attendant, personne ne m'a rappellé

J'ai enfin eu des infos !

1. On aura une cuisine temporaire qui arrive mercredi. A voir ce qu'ils peuvent faire au niveau du prix, là j'ai pas de réponse.

2. Le vendeur français vend maintenant des cuisines Plana (je ne connais pas), dans le village d'à côté d'Inpuncto Son magasin est http://www.plana.de/weil, je peux donner les coordonnées du vendeur en privé si ça en intéresse.

des nouvelles? la cuisine temporaire est arrivée?

Juste pour rajouter une petite info, nous sommes allé à Binzen (prêt de Weil am Rhein) dans un gros magasin de meuble (je crois que c'est mega möbel) afin d'y comparé le prix des cuisines.

Nous avons prix le plan Cuisine Schmidt, exactement les mêmes éléments, prix Schmidt 8500€, prix Allemagne 4700€ livrée/montée...

Le vendeur est français, aucun problème de communication.

Si jamais vous voulez plus d'infos, n'hésitez pas.

A++ Mathieu

_Mat : bien joué !


Et oui oui, la cuisine temporaire est arrivée, mais j'étais pas au chantier avant aujourd'hui :



Dans le genre compact, c'est pas mal, puisque ça regroupe l'évier, les plaques et un frigo
Mais elle paraît un peu perdue dans la pièce

La vraie cuisine sera livrée/installée les 7 et 8 juillet. Plus que 2 semaines à attendre.

j'AAAAAAAAAAAAdddddddddddddorrre , ne change rien



































non, je plaisante, of course

!!!!

Du coup t'aurais du peindre en vert vraiment partout.
Pis regarde la, pas de probleme pour choisir l'arriere du retour/bar : y'en a pas !!!

Bon alle encore 2-3 semaines pour la cuisine. J'espere que ca ira a la pose et qu'elle sera aussi jolie que le temps d'attente pour l'avoir ;)

Tony

J'espère maintenant qu'on aura l'élec avant le 07/07, histoire de vraiment tester cette super cuisine